The case of an assaulted woman found in a park leads to an investigation involving a clash of cultures and a family’s honor.