The team investigates when a popular high school coach claims he was attacked by a student, while Perry and Ray hatch a plan.